Duolingo, the darling smartphone app of languages learners around the world, wants to be your personal tutor.
While the little green owl always had ambitions to grow up to be a great foreign language teacher, the initial focus was on a crowdsourced revenue model that was entertaining and free. With 50 million users around the world, the Pittsburgh-based company is now moving away from the crowdsourced translated text that it sells to paying customers like CNN and BuzzFeed, although this will continue on a smaller scale. Increasingly, the the emphasis is on an adaptive platform that tailors teaching to the strength and weaknesses of individual learners.
“With technology, we now have a means to do this in a scalable way never possible before,” says Luis von Ahn, CEO. Ahn, 35, grew up a privileged child in Guatemala and is sympathetic to the barriers faced by the poor in developing countries. Duolingo’s global students want the best possible language education. “We think of it as a one-on-one tutor. It will test you and generate a personal lesson plan just for you,” he says.
Von Ahn compares the level-by-level curriculum to a tree. A beginner starts out at the roots, learning basics like simple sentence structure and vocabulary, and moves up and out vertically through the branches to take on more challenging lessons in vocabulary, grammar, comprehension, translation, and pronunciation. “The tree effectively rearranges itself to suit individual learning styles,” he says.
Duolingo software engineer Matt Streeter elucidates further on the structure: “Instead of being presented with a fixed ‘tree’ of skills to learn when you first sign up, your tree will evolve as you progress through the course,” he says. “Within each lesson, the sequence of questions will adapt depending on your previous answers, and will be personalized based on what you’ve told us you want to accomplish as well as what we’ve inferred about you from previous lessons you’ve done.”
The new platform is being tested beginning this month. The first change Duolingo users will notice is the heart reward system is gone, replaced by a strength bar that rises and falls based on how well each concept is mastered. Success is measured not only by how many questions the user gets right or wrong, but how well the game is played. Feedback so far indicates that Duolingo users don’t miss the hearts at all.
“I’ve actually been really enjoying this change,” wrote one user on a Duolingo subreddit. “I felt the hearts system could too easily become a source of frustration.”
The move to the adaptive model is driven by feedback from language students who are hoping to jumpstart their careers and improve their lives, says Gina Gotthilf, who oversees the international side of Duolingo’s business. Sixty-seven percent of all Duolingo users now reside outside the U.S. (In November, Duolingo launched on Windows, making the app universally available on the three biggest smartphone platforms in the world.)
While users in the U.S. may take on a language for travel or to expand their personal knowledge, Duolingo users outside the U.S. are a more serious breed, she says. Many are using the app to prepare for language certification testing, a requirement for certain English-speaking jobs. Duolingo began offering that testing through the Duolingo Test Center earlier this year.
Just how effective language learning is on a mobile app–wherever one may be–has yet to be determined, but von Ahn believes the adaptive platform has clear advantages over classroom learning. Classroom teachers are often forced to teach to the middle students in the class. As a result, students who learn at faster and slower paces often suffer. Duolingo doesn’t discriminate, he says.
And what about the creep factor of an app that watches over you while you learn? That issue will soon be nonexistent as users gain strength, pass certification tests and land jobs.
“We’re using the data to figure out the best way to teach learners,” says von Ahn. “This is something that in the offline education system would have taken 15 years to figure out just because the iteration speed is so slow. Once this is accomplished, the sky’s the limit.”