Even in an age of juggernaut enterprises such as Amazon, Apple, and Google, about 80 percent of the world’s businesses are family owned. But only a third will survive to the next generation. Here's how to navigate the trials of working with relatives and pass the torch successfully.