At Caribou Coffee, a company known for its arms-wide-open culture, CEO Mike Tattersfield lives by the mantra "listening, developing, recognizing" when it comes to employees. Unconventional tools to that end? Watermelons and Chuck Taylors.