Women control a whopping 80% of consumer spending, yet only 3% of creative directors are female. Here's why, and what it may take to change the ratio.