With her groundbreaking series "The Guild," actress Felicia Day took control of her own career — and shook up the world of Web video.