Email Schadenfreude wasn't translated into the Na'vi language for Avatar, but no doubt it was present in the Kodak Theatre when James Cameron's ex-wife Kathryn Bigelow took the best picture and directing Oscars for The Hurt Locker. Still, that taste of disappointment shouldn't overshadow the 55-year-old's achievements.